Будучи в Дракар Тасоб, Миларепа вновь подтвердил свое обязательство по практике медитации

Будучи в Дракар Тасоб, Миларепа вновь подтвердил свое обязательство по практике медитации в волнующей песне о его цели умереть в затворническом ретрите:

Я обращаю свои молитвы телу владыки ламы.
Благослови этого нищего остаться в ретрите в горах.

Мое счастье неизвестно тем,  кого я люблю
И несчастье неизвестно врагам?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Мое старение неизвестно товарищам,
А болезнь неизвестна моей сестре?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Моя смерть неизвестна среди людей,
Мое разлагающееся тело невидимо стервятникам?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Мухи, сосут мою сгнившую плоть
И насекомы  подтачивают мои кости?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Никаких следов ног на моей ступеньке
И никаких следов крови внутри?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Никто не стоит рядом с моим трупом
И некому скорбить по моей смерти?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Некому спросить, куда я ушел
И некому сказать, что я пришел?
Если я могу так умереть в этом горном ретрите
Стремления этого йогина будут совершены.

Пусто, молитва этого нищего о смерти
В уединенной пещере
Будет посвящена благу всех существ.
И после этого мои цели осуществлены.

Перевод Екатерины Ментешашвили

04.01.2012, 134 просмотра.